1
00:00:03,303 --> 00:00:05,137
(homurdanarak)
2
00:00:05,139 --> 00:00:08,374
Artık oyun yok!
Çıkarın şunları üzerimden!
3
00:00:09,442 --> 00:00:12,578
Kendi bağlarım bana sahip
aynı şekilde zincirlenmiş.
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,046
(yemek yerken)
5
00:00:14,381 --> 00:00:15,614
Heh. Altın.
6
00:00:18,651 --> 00:00:20,119
Yeterince doydunuz mu arkadaşlar?
7
00:00:20,420 --> 00:00:24,089
yeni alıyorum
ısındı demir adam!
8
00:00:24,091 --> 00:00:25,157
(homurdanır)
9
00:00:25,592 --> 00:00:27,459
Thor: Bağlar.
Daha mı güçlü?
10
00:00:27,761 --> 00:00:29,061
İmkansız!
11
00:00:29,063 --> 00:00:31,630
Benim tarafımdan ne zaman icat edildi? Olası.
12
00:00:32,065 --> 00:00:34,166
Yıldırımın güçlendi
iyonik bağlar.
13
00:00:34,168 --> 00:00:36,068
Şimdi? Asla dışarı çıkamayacaksın.
14
00:00:36,070 --> 00:00:37,536
Şu anda nasıl yemek yiyebilirsin?
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,204
Dalga mı geçiyorsun?
Bu tek zaman
16
00:00:39,206 --> 00:00:41,040
Hulk eğlenmiyor
tüm yiyecekler.
17
00:00:41,042 --> 00:00:43,375
Patlamış mısırımı mı yiyorsun?
18
00:00:43,643 --> 00:00:46,078
Ve mısır gevreğiniz.
Ve turşuların.
19
00:00:47,113 --> 00:00:48,347
(hırlıyor)
20
00:00:48,748 --> 00:00:50,149
Ah-ah.
21
00:00:51,718 --> 00:00:54,820
Tony, yapamayacaklarını söylemiştin
yeni güvenlik kalkanını kırın.
22
00:00:55,722 --> 00:00:58,223
Ben de öyle olduğunu söyledim
bir deney.
23
00:00:58,225 --> 00:01:02,161
Stark'ın prangaları
Odin'in oğluyla eşleşemezler!
24
00:01:02,163 --> 00:01:02,161
(kükreyerek)
25
00:01:02,163 --> 00:01:06,532
Demir adam: Biliyorsun
babası hakkında konuşmaya başladığında sinirleniyor.
26
00:01:06,534 --> 00:01:07,666
Thor, yapma!
27
00:01:11,738 --> 00:01:13,539
(çığlık atıyor)
28
00:01:18,144 --> 00:01:19,711
(cam kırılması)
29
00:01:20,747 --> 00:01:22,815
(öksürük)
herkes iyi mi?
30
00:01:23,283 --> 00:01:26,418
Oh, daha az kırık
Tony'nin kırılmaz kalkanı.
31
00:01:26,820 --> 00:01:29,188
Thor, kaptan sana yapmamanı söyledi...
32
00:01:29,190 --> 00:01:32,091
(öksürük)
Elimi tuttum, Stark.
33
00:01:32,093 --> 00:01:33,492
(hırlıyor)
34
00:01:33,726 --> 00:01:36,095
Çekiç beyinli kızarmış hulk!
35
00:01:36,097 --> 00:01:38,263
Ben öyle bir şey yapmadım
seni huysuz ahmak!
36
00:01:38,265 --> 00:01:40,732
sana göstereceğim
huysuz!
37
00:01:40,734 --> 00:01:42,167
(inleme)
38
00:01:42,169 --> 00:01:43,769
(şahin göz gülüyor)
39
00:01:43,771 --> 00:01:46,405
Hey, ben
bunu yayınlayacağım!
40
00:01:46,539 --> 00:01:47,706
Hata.
41
00:01:48,441 --> 00:01:49,775
Ah... Thor mu?
42
00:01:49,777 --> 00:01:51,110
(homurdanarak)
43
00:01:51,112 --> 00:01:52,311
Thor.
44
00:01:55,448 --> 00:01:57,116
Hulk tekmesi!
45
00:01:57,118 --> 00:02:00,452
Ayakların şu şekilde
Nefesin kadar saldırgan bir şekilde kokuyorsun.
46
00:02:00,753 --> 00:02:03,622
Odin: Anlamı ne?
bu aptallıktan mı?
47
00:02:07,727 --> 00:02:09,294
Ah-ah. Yakalanmış.
48
00:02:09,296 --> 00:02:11,897
Odin. Neden buradasın?
49
00:02:12,365 --> 00:02:14,333
buradayım
senin için oğlum.
50
00:02:14,701 --> 00:02:18,504
Geri döneceksin
Asgard'a, bir daha asla geri dönmemek üzere.
51
00:02:19,372 --> 00:02:20,439
(nefesi kesilir)
52
00:02:32,852 --> 00:02:34,653
Thor: Geri mi döneceksin? İmkansız.
53
00:02:35,155 --> 00:02:37,856
Thor'un kavga ettiğini görmekten nefret ediyorsun
Benim kadar babasıyla mı?
54
00:02:38,191 --> 00:02:41,460
Nefret edeceğim kadar değil
Thor'un yanımızda savaşmasına izin vermemek.
55
00:02:41,928 --> 00:02:43,629
Kaybetmeyi göze alamayız
en ağır smaçörümüz.
56
00:02:43,631 --> 00:02:44,696
(hırlıyor)
57
00:02:44,698 --> 00:02:46,932
En ağır vurucularımızdan biri.
58
00:02:46,934 --> 00:02:47,866
Kapalı.
59
00:02:49,869 --> 00:02:50,936
(hırlıyor)
60
00:02:50,938 --> 00:02:53,338
(yutkunarak) ve bitti.
61
00:02:53,340 --> 00:02:55,774
Thor: Teşekkür ederim
istek baba,
62
00:02:55,776 --> 00:02:58,477
Ama benim yerim...
Bu bir rica değildi Thor.
63
00:02:58,479 --> 00:03:00,679
Zamanınız
Burada oynamak bitti.
64
00:03:00,914 --> 00:03:04,816
Oynuyor musun? her neyse
Dünyanın tehditlerle dolu olduğunu düşünebilirsiniz.
65
00:03:04,818 --> 00:03:07,352
Asgard'ın pek çok tehdidi var.
66
00:03:07,720 --> 00:03:09,821
Ve sen asgard doğumlusun.
67
00:03:10,223 --> 00:03:12,591
Neden seçerdin?
bu bölge senin üzerinde mi?
68
00:03:12,593 --> 00:03:14,726
Bunlar yiğit savaşçılardır.
69
00:03:14,728 --> 00:03:17,196
Belki de en cesur
Şimdiye kadar biliyordum.
70
00:03:17,198 --> 00:03:18,931
(Hulk homurdanır)
Hawkeye: Aşırı tepki veriyorsun!
71
00:03:18,933 --> 00:03:21,533
Sadece patlamış mısırdı!
Hadi!
72
00:03:21,535 --> 00:03:23,235
Gerçekten yiğit.
73
00:03:23,237 --> 00:03:25,904
Odin'di değil mi?
Tony stark. Zevk.
74
00:03:25,906 --> 00:03:27,906
Sen kimsin ki bana yaklaşıyorsun?
75
00:03:27,908 --> 00:03:29,908
Sadece dünyalar
en uygun bekar
76
00:03:29,910 --> 00:03:31,543
Ve milyarder
hayırsever.
77
00:03:31,545 --> 00:03:32,911
Ah, kardeşim.
78
00:03:32,913 --> 00:03:34,646
Ne? Etkiliyor
çoğu insan.
79
00:03:34,881 --> 00:03:37,316
Thor haklı.
Ona burada ihtiyacımız var.
80
00:03:37,318 --> 00:03:38,884
O omurgadır
ekibimizin.
81
00:03:38,886 --> 00:03:41,587
bu yüzden mi
onu bu şekilde dizginlemek mi?
82
00:03:41,589 --> 00:03:44,690
Onlar? Sadece biraz
benim buluşum.
83
00:03:44,692 --> 00:03:46,258
Akı kazanç prangaları.
84
00:03:46,260 --> 00:03:48,927
Ah, fazla sert olma
onun üzerine efendim. Odin efendim.
85
00:03:48,929 --> 00:03:51,263
Hiçbir alanda hiç kimse
bunları kaldırabilir.
86
00:03:51,265 --> 00:03:52,497
Hiç kimse?
87
00:03:52,499 --> 00:03:53,565
(titreşen)
88
00:03:59,372 --> 00:04:01,873
Ya da yanılıyor olabilirim
ve iki aylık mühendislik
89
00:04:01,875 --> 00:04:03,342
Az önce kanalizasyona düştüm.
90
00:04:03,643 --> 00:04:05,510
Baba. Sözlerimi duy.
91
00:04:05,512 --> 00:04:06,712
Dünya...
Önemsiz
92
00:04:06,714 --> 00:04:09,014
Konular nerede
Tanrılar söz konusu.
93
00:04:09,449 --> 00:04:13,252
Eğer en güçlüleri en iyiyi yapamıyorsa
bir orta muhafız hizmetkarı ya da bir yok edici,
94
00:04:13,254 --> 00:04:15,287
O zaman hak ediyorlar
onların ölümü.
95
00:04:15,521 --> 00:04:17,256
Çok konuşuyorsun!
96
00:04:17,258 --> 00:04:18,523
(bağırır)
97
00:04:18,992 --> 00:04:20,259
Ne?
98
00:04:20,261 --> 00:04:22,561
Ne... Sen...
99
00:04:22,563 --> 00:04:23,895
Sadece yap?
100
00:04:23,897 --> 00:04:26,832
En azından bende var
benim S.H.I.E.L.D. Yedekleme işi.
101
00:04:26,834 --> 00:04:28,367
güzeldi
sizi tanıyorum arkadaşlar.
102
00:04:28,534 --> 00:04:29,935
Canavar!
103
00:04:30,937 --> 00:04:33,839
Ben Odinson'um!
O benim babam!
104
00:04:33,841 --> 00:04:35,707
Bunun bedelini ödeyeceksin!
(kükreyerek)
105
00:04:36,309 --> 00:04:38,677
(odin güler)
106
00:04:39,279 --> 00:04:42,914
Ben böyle vurulmadım
ateş iblisi surtur ile karşı karşıya geldiğimizden beri!
107
00:04:43,683 --> 00:04:45,851
hafife aldım
sen, yaratık.
108
00:04:45,985 --> 00:04:49,354
Belki tekrar denemeliyiz
uygun tanıtımlarla.
109
00:04:49,356 --> 00:04:51,290
Ben Bor'un oğlu Odin'im.
110
00:04:52,925 --> 00:04:55,794
Bor mu? Ah, olması lazım
orada bir yerlerde bir şaka var.
111
00:04:55,796 --> 00:04:57,863
Odin, Kaptan Amerika'yla tanış.
112
00:04:57,865 --> 00:05:00,599
Şahin. Şahin göz.
Kara dul.
113
00:05:00,601 --> 00:05:02,934
Ve inanıyorum ki sen
zaten Hulk'un yumruğuyla karşılaştım.
114
00:05:02,936 --> 00:05:04,336
Aslında.
115
00:05:05,305 --> 00:05:07,906
saygı buldum
Toplantımızda Hulk adında biri vardı.
116
00:05:08,074 --> 00:05:10,876
Hulk sarılmaz.
117
00:05:11,311 --> 00:05:12,878
Ama ziyafet çekiyor mu?
118
00:05:12,880 --> 00:05:14,046
Beni götür
yemek salonu
119
00:05:14,048 --> 00:05:16,948
Nasıl olacağına karar verirken
hepinizi doğru şekilde test etmek için.
120
00:05:17,583 --> 00:05:21,386
Mideniz yapabilir
Bu konuyu açıklığa kavuşturana kadar gürlemeye devam edin.
121
00:05:21,388 --> 00:05:21,386
Oğlum.
122
00:05:22,855 --> 00:05:25,057
Kalp sende atıyor
doğmuş bir liderin,
123
00:05:25,658 --> 00:05:27,959
Ama bunlara bakıyorum
etrafınızı saran lüksler,
124
00:05:28,328 --> 00:05:30,896
Ve korkuyorum
yumuşadın.
125
00:05:31,431 --> 00:05:33,865
Yumuşak? Kal ve gör.
126
00:05:33,867 --> 00:05:36,735
Biz intikamcılar savaşırız
Her gün harika savaşlar!
127
00:05:36,969 --> 00:05:38,804
Eğer bu belirgin değilse
sabah gel,
128
00:05:38,806 --> 00:05:41,873
Asgard'a döneceğim
sonsuza kadar seninle.
129
00:05:43,109 --> 00:05:44,843
Teklifini kabul ediyorum.
130
00:05:44,845 --> 00:05:46,945
Bir döngüyü gözlemleyeceğim.
131
00:05:47,580 --> 00:05:49,581
Ama önce bayramlaşacağız.
132
00:05:49,583 --> 00:05:50,816
(bilgisayar bip sesi çıkarıyor)
133
00:05:50,818 --> 00:05:53,051
Uyarı nedir Jarvis?
134
00:05:53,053 --> 00:05:55,053
Jarvis: Öyle görünüyor ki
enerji yaratığı zzzax
135
00:05:55,055 --> 00:05:57,789
Birleşik Krallık'ı kuşattı
ulus inşası efendim.
136
00:05:57,924 --> 00:05:57,923
Aven-jet'i hazırlayın.
137
00:05:57,925 --> 00:06:02,728
Neden şansını geciktiriyorsun
Büyük savaşta kendini bana kanıtlamak için mi?
138
00:06:03,463 --> 00:06:05,097
Heimdall! Portal!
139
00:06:05,798 --> 00:06:08,834
Portal mı?
Portal yapmıyorum.
140
00:06:24,484 --> 00:06:26,051
(inleme)
141
00:06:27,653 --> 00:06:29,888
Bu yüzden
Ben portal yapmıyorum.
142
00:06:30,823 --> 00:06:32,023
Benim... Ah!
143
00:06:32,025 --> 00:06:34,426
Kara dul: Çekil üstümden!
144
00:06:34,927 --> 00:06:36,428
(inleme)
145
00:06:36,430 --> 00:06:38,563
Zzzax nerede?
(elektrik çatırtısı)
146
00:06:38,565 --> 00:06:39,998
Arkanda!
147
00:06:40,566 --> 00:06:42,033
(Hulk kükreyerek)
148
00:06:45,671 --> 00:06:46,905
Tehdit
Ben etkilendim.
149
00:06:47,573 --> 00:06:50,842
Buna cevabınız,
çok daha az.
150
00:06:50,844 --> 00:06:53,712
Belki eğer olmasaydın
bizimle birlikte kaçtıysak...
151
00:06:53,714 --> 00:06:56,181
Pop ile daha az kavga.
Çatırtı ile daha fazla mücadele.
152
00:06:56,983 --> 00:06:58,049
(homurdanarak)
153
00:06:59,786 --> 00:07:03,088
Tony! her neyse
Bu zzzax olayı şu ki, iğnelerimi yiyor.
154
00:07:03,090 --> 00:07:04,956
Hulk bununla yüzleşti
önce dul.
155
00:07:04,958 --> 00:07:06,792
Enerji tüketir.
156
00:07:06,794 --> 00:07:08,593
Aşırı beslemek anahtardır.
157
00:07:10,163 --> 00:07:12,431
Şunu çiğneyin, buji.
158
00:07:20,840 --> 00:07:22,140
(homurdanır)
159
00:07:23,943 --> 00:07:27,579
Ne tür bir yaratık
Asgard çeliği tarafından kesilmedi mi?
160
00:07:28,981 --> 00:07:30,215
Endişelenme.
161
00:07:30,217 --> 00:07:31,983
Asgard'ın başarısız olduğu yerde,
162
00:07:31,985 --> 00:07:33,919
Hulk'un yumrukları kazanıyor!
163
00:07:36,122 --> 00:07:38,023
(Hulk çığlık atıyor)
164
00:07:38,025 --> 00:07:39,891
(iç çekerek)
165
00:07:40,026 --> 00:07:42,994
Demir adam dedi ki
canavar enerjiyle ziyafet çekiyor.
166
00:07:43,162 --> 00:07:45,664
Yani enerjiye sahip olacak!
167
00:07:45,898 --> 00:07:46,965
Ah-ah.
168
00:07:55,074 --> 00:07:57,909
Şanslısın ki odin burada!
169
00:08:01,013 --> 00:08:02,681
Odin gücü mü?
170
00:08:02,683 --> 00:08:03,949
Midgard'da mı?
171
00:08:04,250 --> 00:08:07,052
Yani... Sonunda
cesaret edip uzaklaştı
172
00:08:07,054 --> 00:08:08,954
Asgard'ın güvenliğinden.
173
00:08:09,856 --> 00:08:11,056
Mükemmel.
174
00:08:13,526 --> 00:08:15,093
Sen ne yaptın?
175
00:08:15,095 --> 00:08:17,095
Görünüşe göre günü kurtardık.
176
00:08:17,097 --> 00:08:18,964
Bu senin kavgan değildi!
177
00:08:18,966 --> 00:08:20,699
yapmalıydım
onlara mı bıraktın?
178
00:08:21,100 --> 00:08:22,901
(iniltiler)
179
00:08:23,703 --> 00:08:26,571
Bu diyarınkini gördüm
en güçlü savaşçılar
180
00:08:26,573 --> 00:08:28,173
Çocuklar gibi şaka yapın ve oynayın.
181
00:08:28,508 --> 00:08:30,976
Ne görmedim
kahramanlık gösterileridir
182
00:08:30,978 --> 00:08:33,078
Ve söz verdiğin gibi cesaret!
183
00:08:33,080 --> 00:08:35,146
Çünkü bizi ittin
bu kuşatmanın içine
184
00:08:35,148 --> 00:08:36,948
Bizden önce
bizimle ilgili düşüncelerimiz
185
00:08:36,950 --> 00:08:39,651
Sonra bizi gasp etti
onları geri aldığımızda!
186
00:08:39,986 --> 00:08:39,985
Ben miydim?
187
00:08:39,987 --> 00:08:43,889
O zaman sana sunayım
açık bir savaş alanıyla
188
00:08:43,891 --> 00:08:45,524
Ve değerli bir rakip!
189
00:08:45,526 --> 00:08:47,259
Heimdall! Şimdi portallar!
190
00:08:50,029 --> 00:08:51,263
Yine değil...
191
00:08:51,697 --> 00:08:53,298
(vatandaşlar mırıldanır)
192
00:08:57,904 --> 00:08:59,571
Merkez park mı?
193
00:08:59,573 --> 00:09:01,706
Yapamaz mıydık?
6 trenine bindin mi?
194
00:09:01,941 --> 00:09:03,708
(rüzgar uğultusu)
195
00:09:03,710 --> 00:09:05,710
içimde kötü bir his var
bu konuda.
196
00:09:05,945 --> 00:09:08,780
Şahin,
Bu parkın çevresi. Sivil yok.
197
00:09:08,948 --> 00:09:10,115
İşte!
198
00:09:13,219 --> 00:09:15,554
Midgard'a hoş geldin Odin.
199
00:09:15,821 --> 00:09:19,157
sana söz veriyorum,
intikamım yavaş olacak.
200
00:09:19,959 --> 00:09:21,660
İntikamcılar!
201
00:09:21,662 --> 00:09:24,930
Oğlum siz savaşçılara inanıyor
onun onayına layık.
202
00:09:24,932 --> 00:09:26,698
Kendinizi kanıtlayın
bana layık.
203
00:09:29,936 --> 00:09:31,236
Ya da ne?
204
00:09:31,238 --> 00:09:33,838
Yoksa sonsuza dek ayrılmalıyım.
205
00:09:37,043 --> 00:09:38,877
Odin: Elinize sağlık!
206
00:09:40,313 --> 00:09:42,147
(hepsi inliyor)
207
00:09:44,216 --> 00:09:47,953
Odin: Hadi karar verelim
bir savaşçı bizim Asgard'da olduğu gibi cesurdur!
208
00:09:48,187 --> 00:09:49,955
Dövüş sporu aracılığıyla!
209
00:09:49,957 --> 00:09:52,324
İlk kim olacak
gücümün tadına varmak için mi?
210
00:09:52,925 --> 00:09:55,193
Tatmak? Hala açım!
211
00:09:55,195 --> 00:09:58,096
Daha sonra yemek yiyin
gungnir'in asası!
212
00:09:58,631 --> 00:10:00,031
Eğer Odin'in istediği savaşsa,
213
00:10:00,033 --> 00:10:02,000
Bu bir savaş
odin sahip olacak.
214
00:10:02,168 --> 00:10:03,935
Çocuklar, acele edebiliriz...
215
00:10:03,937 --> 00:10:05,136
Yenilmezler, toplanın!
216
00:10:05,138 --> 00:10:06,938
Çocuklar gibi acele edin.
217
00:10:10,776 --> 00:10:13,078
Bunu bana kanıtla
Eylemlerinde oğlum!
218
00:10:13,080 --> 00:10:15,780
Sen yerini al
senin sözde ekibinin
219
00:10:15,782 --> 00:10:17,749
Zayıflıklarını gizlemek için!
220
00:10:17,950 --> 00:10:17,949
(homurdanarak)
221
00:10:20,686 --> 00:10:22,621
Demir adam: Yanlış.
Biz onun arkasını kolladık.
222
00:10:22,623 --> 00:10:24,623
Ve biz mutluyuz
seninkine saldırmak için.
223
00:10:26,025 --> 00:10:27,359
(inleme)
224
00:10:29,629 --> 00:10:33,198
(alay ediyor) kavga var
sonuçta içinizdeki ruh.
225
00:10:33,766 --> 00:10:34,933
Geri çekil, ahbap!
226
00:10:34,935 --> 00:10:37,135
Yaralanma riskini göze alamayız
masum insanlar burada.
227
00:10:37,137 --> 00:10:39,070
Küçük bir fiyat
gerçeğin bedelini ödemek için!
228
00:10:39,305 --> 00:10:42,073
Kaptan Amerika: Üstüne dökün,
intikamcılar! Tut onu!
229
00:10:47,413 --> 00:10:48,680
(homurdanarak)
230
00:10:54,020 --> 00:10:54,019
(bağırıyor)
231
00:10:54,021 --> 00:10:57,155
Dostum, sen al
ağır ebeveynlik
232
00:10:57,157 --> 00:10:58,957
Tamamen yeni bir seviyeye.
233
00:10:58,959 --> 00:11:01,893
Sen cesursun
çok küçük biri için!
234
00:11:01,895 --> 00:11:03,294
(gümbürtü)
235
00:11:03,296 --> 00:11:07,298
Evet, duyuyorum
Gelen bir gama bombasının sesi acıtmaz.
236
00:11:07,300 --> 00:11:10,368
Ne bu kadar uzun sürdü
Hulk mı? Hulk'u mu?
237
00:11:10,370 --> 00:11:12,771
Bu olamaz.
(mangog kükrer)
238
00:11:12,972 --> 00:11:14,039
(homurdanır)
239
00:11:16,175 --> 00:11:19,744
En güçlü kuleler olsun
asgard titremesi!
240
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
Mangogun öfkesi için
241
00:11:21,715 --> 00:11:24,349
Sonunda geri döndü
zavallı ruhun için,
242
00:11:24,817 --> 00:11:26,851
Yaşlı adam odin!
243
00:11:26,853 --> 00:11:27,986
(çığlık atar)
244
00:11:29,922 --> 00:11:32,424
Demir adam: Öyle görünüyor
Tüm baba Odin bir oyun arkadaşı getirdi.
245
00:11:34,326 --> 00:11:36,061
Hiçbir şey yok
S.H.I.E.L.D. Dosyalar.
246
00:11:36,063 --> 00:11:38,063
Herkes bilir
"mangog" nedir?
247
00:11:38,065 --> 00:11:39,898
Mangog mu? Sen mi söyledin...
248
00:11:39,900 --> 00:11:41,166
Baba!
249
00:11:41,867 --> 00:11:44,035
(inleme)
(kükreyen)
250
00:11:44,370 --> 00:11:46,071
(Thor bağırıyor)
251
00:11:50,776 --> 00:11:52,911
Nasıl yapabilirdim
çok aptalca davrandım!
252
00:11:52,913 --> 00:11:55,013
acelem içinde
seni geri almak için,
253
00:11:55,015 --> 00:11:58,416
Hemen oynadım
o iğrenç canavarın elleri!
254
00:12:00,319 --> 00:12:02,954
Odin, kim ya da ne
bu mangog mu?
255
00:12:02,956 --> 00:12:05,423
Bir dışlama. Bir hata.
256
00:12:05,825 --> 00:12:08,093
Mangog aranıyor
birçoklarıyla savaşmak,
257
00:12:08,095 --> 00:12:10,261
Bu yüzden onu sürgüne gönderdim
karanlık diyara,
258
00:12:10,263 --> 00:12:12,297
Girişinin engellenmesi
Asgard'a.
259
00:12:12,431 --> 00:12:13,732
(iniltiler)
260
00:12:13,734 --> 00:12:15,166
Zayıflıyorum.
261
00:12:15,168 --> 00:12:17,402
Odin gücüm tükeniyor.
262
00:12:17,404 --> 00:12:18,937
Hıyanet!
263
00:12:18,939 --> 00:12:22,040
Sensiz senin için geldim
Asgard savaşçıları tarafından,
264
00:12:22,274 --> 00:12:24,309
Ve şimdi mangog arıyor...
265
00:12:25,444 --> 00:12:27,145
Diğer göz.
266
00:12:27,413 --> 00:12:29,180
Kılıcım runnur,
267
00:12:29,182 --> 00:12:31,750
Ona sahip olacağım,
ve gücüyle,
268
00:12:31,951 --> 00:12:34,753
Mangog yönetecek
bilinen alemler!
269
00:12:35,421 --> 00:12:36,855
Odin: Rungnur.
270
00:12:37,123 --> 00:12:39,057
Gungnir'in tam tersi.
271
00:12:39,059 --> 00:12:41,226
Odin gücümden besleniyor!
272
00:12:41,228 --> 00:12:42,460
Şahin, kalktık!
273
00:12:42,462 --> 00:12:44,028
Yüksek ve alçak! İşte!
274
00:12:44,030 --> 00:12:46,030
HAYIR! Bu benim savaşım.
275
00:12:46,032 --> 00:12:48,032
Evimizdesin baba.
276
00:12:48,400 --> 00:12:50,201
Ve böylece bu kavga
bana ait
277
00:12:50,203 --> 00:12:53,438
Ve yiğit savaşçılarım,
intikamcılar!
278
00:12:53,839 --> 00:12:55,507
Hiç şansın yok!
279
00:12:55,509 --> 00:12:57,242
Mangog, dünyaya hoş geldin!
280
00:12:57,244 --> 00:12:59,077
Üzgünüm kalamayacaksın.
281
00:12:59,979 --> 00:13:02,947
Boyuta izin vermeyin
Çıkarken köpek kapısı sana çarptı!
282
00:13:02,949 --> 00:13:05,183
Senin koca kafanı sevmiyorum!
283
00:13:06,018 --> 00:13:07,085
(inleme)
284
00:13:07,087 --> 00:13:09,120
Tamamen aç, mangog!
285
00:13:10,356 --> 00:13:13,124
Bu "tanrılardan" nefret ediyorum
ve canavarlar" şeyleri!
286
00:13:14,994 --> 00:13:16,427
(ikisi de homurdanır)
287
00:13:17,863 --> 00:13:19,998
Biz hiç bir şey yapmıyoruz.
288
00:13:22,802 --> 00:13:24,803
Kendini hazırla, şeytan!
289
00:13:24,805 --> 00:13:26,471
Mjolnir susadı!
290
00:13:26,972 --> 00:13:28,540
(mangog kükrer)
291
00:13:29,575 --> 00:13:32,110
Ve ben hala
aksiyona susadık!
292
00:13:34,380 --> 00:13:35,446
(iniltiler)
293
00:13:35,581 --> 00:13:38,416
İkiniz de
zafer için açlıktan ölmek!
294
00:13:40,853 --> 00:13:42,220
Mangog!
295
00:13:42,222 --> 00:13:44,355
geldin mi
Odinson için,
296
00:13:44,523 --> 00:13:46,124
Yoksa Odin'in kendisi mi?
297
00:13:46,126 --> 00:13:47,926
Uzak dur, faul!
298
00:13:48,928 --> 00:13:49,994
(iniltiler)
299
00:13:50,596 --> 00:13:52,263
Bana asla güvenmeyecek misin?
300
00:13:52,265 --> 00:13:54,232
İyice kontrol altındaydım
bu meselenin!
301
00:13:54,466 --> 00:13:56,234
Takımım...
İnsanlar mı?
302
00:13:56,502 --> 00:13:58,269
Biz çok, çok daha fazlasıyız!
303
00:13:58,271 --> 00:14:00,972
Taktiklerimi sorgulama
savaş alanında!
304
00:14:00,974 --> 00:14:04,108
Bunu itiraf eden söylüyor
Bu kötülüğü buraya kendisi mi getirdi?
305
00:14:04,276 --> 00:14:04,275
(hırlıyor)
306
00:14:04,277 --> 00:14:09,080
Odin bunu söylemedi mi
mangog odin gücünden mi besleniyor?
307
00:14:09,082 --> 00:14:10,215
Evet.
308
00:14:10,616 --> 00:14:11,883
(guruldama)
309
00:14:13,385 --> 00:14:15,086
(kükreyen)
310
00:14:16,255 --> 00:14:18,056
Odin'in sakalı!
Sakalım!
311
00:14:18,357 --> 00:14:20,325
İşte burası
bu ifade oradan geliyor.
312
00:14:20,893 --> 00:14:22,293
(mangog homurdanır)
313
00:14:26,932 --> 00:14:28,166
Uçan çocuk!
314
00:14:30,436 --> 00:14:30,435
Thor kesinlikle deli
babasında.
315
00:14:30,437 --> 00:14:35,974
Onlar Asgardialılar.
Her şey şunu bağırıyor ya da buna vuruyor.
316
00:14:35,976 --> 00:14:37,308
Gel, ahbap!
317
00:14:38,010 --> 00:14:39,944
Kıyametin seni bekliyor!
318
00:14:40,312 --> 00:14:42,280
Midgard ve babam,
319
00:14:42,282 --> 00:14:43,982
Benim korumam altında!
320
00:14:45,117 --> 00:14:49,053
Korumanız
koruma yok!
321
00:14:56,595 --> 00:14:57,662
(iniltiler)
322
00:14:58,097 --> 00:14:59,464
(mangog kükrer)
323
00:15:00,232 --> 00:15:04,068
Böylece düşer oğul,
baba da düşecek!
324
00:15:04,070 --> 00:15:04,068
(iniltiler)
325
00:15:04,070 --> 00:15:07,105
Sen büyürken
evde yumuşak,
326
00:15:07,107 --> 00:15:09,340
Nefretimle güçlendim!
327
00:15:09,342 --> 00:15:11,442
şimdi ben...
(iniltiler)
328
00:15:13,112 --> 00:15:15,280
Bitirmedik melez!
329
00:15:15,614 --> 00:15:16,915
Oyun planı mı?
330
00:15:16,917 --> 00:15:18,549
Demir Adam: Babamdan uzak dur.
331
00:15:19,084 --> 00:15:20,318
(kükreyen)
332
00:15:26,292 --> 00:15:27,659
(inleme)
333
00:15:29,561 --> 00:15:31,329
İşte duman
burnunda!
334
00:15:39,071 --> 00:15:40,505
Gördün mü baba?
335
00:15:40,507 --> 00:15:40,505
Onlar iyi savaşçılardır.
336
00:15:40,507 --> 00:15:46,110
yapmayacağım
Odin'in yanlışlarının borçlarını başkaları ödesin!
337
00:15:53,686 --> 00:15:55,954
Şahin göz: neden ben
koşan tek kişi mi?
338
00:15:57,222 --> 00:15:59,390
Gururun ne yaptı?
339
00:15:59,392 --> 00:16:01,592
Bu onun sonunu getirdi.
340
00:16:02,027 --> 00:16:04,028
Beni sürgüne gönderdin, Odin!
341
00:16:04,396 --> 00:16:06,631
Ama senin için geri döndüm.
342
00:16:06,633 --> 00:16:09,434
Göze göz.
343
00:16:10,102 --> 00:16:12,136
Göreceğiz, şeytan!
344
00:16:12,738 --> 00:16:14,172
(homurdanarak)
345
00:16:16,308 --> 00:16:18,076
Baba! HAYIR!
346
00:16:20,112 --> 00:16:21,746
(kükreyen)
347
00:16:29,755 --> 00:16:32,090
Bu çok büyük bir olaydı.
348
00:16:32,092 --> 00:16:34,692
Seni zar zor duyabiliyorum
kulaklarımdaki çınlamayla,
349
00:16:34,694 --> 00:16:37,028
Ama bahse girerim
düşündüğün kadar komik değildi.
350
00:16:37,030 --> 00:16:39,130
Bunda mizah yok.
351
00:16:43,602 --> 00:16:46,170
Son olarak odin. İntikam!
352
00:16:46,172 --> 00:16:48,039
(kıkırdar)
353
00:16:50,109 --> 00:16:51,542
Canavar!
354
00:16:55,314 --> 00:16:57,415
Ne hile
beni uzakta mı tutuyor?
355
00:16:57,417 --> 00:16:59,017
Odin gücü.
356
00:16:59,585 --> 00:17:01,185
Artık benim!
357
00:17:01,653 --> 00:17:03,287
(Thor homurdanır)
358
00:17:07,226 --> 00:17:11,062
Son olarak göz
odin benimdir.
359
00:17:11,764 --> 00:17:14,298
Hawkeye: Ve şimdi siviller
endişelenmek.
360
00:17:15,100 --> 00:17:17,135
Gücü hissedin!
361
00:17:22,041 --> 00:17:23,508
(çığlık atıyor)
362
00:17:28,380 --> 00:17:31,315
Mangog: Bu bölge beni eğlendiriyor!
363
00:17:36,555 --> 00:17:38,156
O kılıca ihtiyacımız var.
364
00:17:46,131 --> 00:17:47,365
Durmak.
365
00:17:47,367 --> 00:17:49,167
Bu dünyayı bağışla.
366
00:17:49,169 --> 00:17:50,401
sana yalvarıyorum.
367
00:17:50,602 --> 00:17:53,371
Sen zavallısın
yalvarmak, yaşlı adam.
368
00:17:53,373 --> 00:17:55,406
Artık hiçbir şey beni durduramaz!
369
00:17:57,810 --> 00:17:59,710
Farklı olmak için yalvarıyoruz!
370
00:17:59,712 --> 00:18:02,814
Sana göstereyim
Asgard'ın oğlu neyden yapılmış!
371
00:18:04,316 --> 00:18:05,750
(homurdanarak)
372
00:18:07,386 --> 00:18:09,120
(kıkırdama)
373
00:18:09,122 --> 00:18:10,855
Cesaretiniz gülünç.
374
00:18:10,857 --> 00:18:14,859
Gel bakalım ne olacak
Odinforce hepinizi yaratıyor!
375
00:18:15,828 --> 00:18:17,261
(homurdanarak)
376
00:18:21,767 --> 00:18:24,302
Onlar cesurlar
hayallerimin ötesinde.
377
00:18:24,503 --> 00:18:28,439
Ama sana ihtiyaçları olacak
eğer hayatta kalacaklarsa. Gitmek.
378
00:18:28,807 --> 00:18:31,109
Bazen umursamıyorum
bana ne yapacağımı söylüyorsun
379
00:18:34,313 --> 00:18:36,214
(Thor bağırıyor)
380
00:18:38,650 --> 00:18:42,787
sahip olmak nasıl bir duygu
babanın kendi gücü sana karşı mı tamamen hazır?
381
00:18:42,789 --> 00:18:46,457
korkum yok
babamın gücünden!
382
00:18:49,761 --> 00:18:52,563
Mangog: Sen de bir o kadar aptalsın
kendisi gibi kendinden emin.
383
00:18:52,731 --> 00:18:54,532
Onun en kötü kalitesi.
384
00:18:55,334 --> 00:18:55,333
(inleme)
385
00:18:55,335 --> 00:19:00,505
Asla özgür olamayacaksın
babanın sana düşürdüğü gölgeden.
386
00:19:01,073 --> 00:19:03,574
Kara dul:
Reddedilen tek kişi o değil.
387
00:19:14,520 --> 00:19:15,653
HAYIR!
388
00:19:15,655 --> 00:19:16,888
Hepiniz, şahin göz.
389
00:19:16,890 --> 00:19:18,156
Anladım.
390
00:19:22,661 --> 00:19:24,328
(kükreyen)
391
00:19:27,566 --> 00:19:28,900
Artık oyuncak yok!
392
00:19:29,268 --> 00:19:30,868
Hadi parçalayalım!
393
00:19:37,709 --> 00:19:38,809
(inleme)
394
00:19:43,615 --> 00:19:45,316
Kalk oğlum.
395
00:19:48,187 --> 00:19:50,955
Savaşçıların ihtiyacı var
arkadaşları buna bir son versin.
396
00:19:51,323 --> 00:19:53,524
Biz de kullanabiliriz
arkadaşımızın babası.
397
00:19:53,526 --> 00:19:54,859
Hazır mısın?
398
00:19:58,230 --> 00:20:00,765
kavga mı var
sende kaldı mı ihtiyar?
399
00:20:00,899 --> 00:20:02,733
Ben? Belki.
400
00:20:03,202 --> 00:20:04,902
Onlara? Kesinlikle.
401
00:20:05,737 --> 00:20:08,306
Sen bu dünyadasın,
mangog.
402
00:20:08,308 --> 00:20:10,741
Bu nedenle siz bizimsiniz.
403
00:20:15,781 --> 00:20:17,415
Hulk'ı duydun.
404
00:20:17,417 --> 00:20:18,916
Artık oyuncak yok!
405
00:20:20,852 --> 00:20:22,420
Rungnur...
406
00:20:27,926 --> 00:20:29,360
Benim!
407
00:20:29,895 --> 00:20:30,962
(inleme)
408
00:20:31,930 --> 00:20:34,799
Söyle bana, yeteneklerim nasıl
sana vurdum mu?
409
00:20:34,801 --> 00:20:37,301
Demir adam: Bakın ne oldu
yanında getirmek.
410
00:20:37,469 --> 00:20:39,337
Tam da senin bedenin.
411
00:20:39,339 --> 00:20:41,505
O kadar uzun süre bekledim ki.
412
00:20:41,907 --> 00:20:43,641
Bir sonsuzluk!
413
00:20:43,643 --> 00:20:45,576
Nasıl başarısız olabilirim?
414
00:20:45,578 --> 00:20:46,877
Heimdall!
415
00:20:46,879 --> 00:20:47,945
Portal.
416
00:20:48,614 --> 00:20:50,248
Ne kadar sürerse sürsün,
417
00:20:50,250 --> 00:20:52,483
İntikamımı bekleyeceğim!
418
00:20:56,788 --> 00:21:00,458
Yaşlı bir adamı affedebilir misin?
onun izinsiz girişleri?
419
00:21:00,592 --> 00:21:02,026
Biz bir aile değil miyiz?
420
00:21:02,028 --> 00:21:03,828
Biz öyleyiz.
421
00:21:03,830 --> 00:21:05,997
Kendinizi kanıtladınız
bana göre intikamcılar.
422
00:21:06,565 --> 00:21:09,367
Şimdi başka neye ihtiyacım var
bu diyarı bilmek mi?
423
00:21:09,868 --> 00:21:13,004
ben hazırım
oğlumun burayı neden bu kadar çok sevdiğini öğrenmek için.
424
00:21:13,006 --> 00:21:13,004
İlk önce ilk şeyler.
425
00:21:13,006 --> 00:21:16,340
seni almalıyız
tahta kaldırıma doğru
426
00:21:16,342 --> 00:21:17,975
Koni köpekleri için
ve bir rollercoaster.
427
00:21:20,045 --> 00:21:20,044
Odin: Heimdall...
428
00:21:20,046 --> 00:21:24,015
Şahin göz: (kekeliyor)
bunu aklından bile geçirme, odin'in sakalı.
429
00:21:24,616 --> 00:21:26,050
Trene biniyoruz.
430
00:21:26,052 --> 00:21:28,953
Arkadaşların çok cesur.
431
00:21:28,955 --> 00:21:30,888
İşte bu yüzden
onlar benim arkadaşlarım.
432
00:21:30,938 --> 00:21:35,488
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0